地域密着型フリーランス通訳
（釧路市内全域及び釧路近郊）
長年、釧路で対面・オンラインの英語指導を行ってきた経験を活かし、地域の皆様の『困った』を解決するお手伝いができればと思っております。
そんな想いから、30分単位で気軽に頼める『ちょこっと通訳』をスタートしました。
積み重ねてきた技術を、業界標準の半額以下の安心価格 でお届けします。
あなたの日常に、確かな信頼と手軽さをプラスします。
個人の方
病院や役所での難しい説明を正確に理解したい
店舗の方
外国人客へメニューのこだわりを伝え、接客をスムーズにしたい
観光の方
地元の魅力を英語で伝え観光の案内を安心して任せたい
企業の方
海外からの視察や会食で、和やかな雰囲気作りをしたい
ビジネス
専門用語が飛び交う会議や商談を、齟齬なく進行させたい
1.
日常生活サポート通訳
役所での手続き、病院付き添い、学校での面談、賃貸契約説明、お買い物、外国人来客接待など
1,500円 / 30分
7,000円 / 半日(3時間)
※駐車料金が有料の場合は実費負担。空きがあれば当日依頼も可能です。
2.
接客・販売 (店舗) 通訳
ホテル、レストラン、飲食店、居酒屋、店頭販売など
3,800円 / 60分
13,000円 / 半日(4時間)
※駐車料金が有料の場合は実費負担。空きがあれば当日依頼も可能です
3.
観光・地域案内通訳(ガイド可)
外国人観光客の案内。観光バス、タクシー、徒歩など（釧路市内・近郊限定）
※2018年法改正により無資格でも報酬を得た案内が可能です3,000円 / 60分
10,000円 / 半日(4時間)
※交通費（徒歩以外）や入場料は実費負担。事前資料とルート情報が必要です。
4.
接待・アテンド・イベント通訳
会食、視察、展示会、商品説明など
3,400円 / 60分
11,000円 / 半日(4時間)
※事前資料が必要です。当日依頼不可。
5
会議通訳
商談や会議。事前資料と打ち合わせに基づき対応します
4,500円 / 60分
12,000円 / 半日(3時間)
※内容によりお受けできない場合があります。当日依頼不可。
【通訳引き受け形態】
スポット限定（契約制は扱っておりません）。契約金や登録料は一切不要です。
スポットとは通訳依頼者とそれを受ける受注者の間で取り交わされる単発の取引です。
従いまして、契約金等は発生しません。報酬金額の内訳も明確に提示されます。
【延長について】
当日の時間超過は30分単位で報酬が発生し、当日現金にて精算となります。
30分未満の超過でも30分単位の料金を頂戴します。
【お支払い方法】
通訳実施日前日までに指定銀行へ振込入金（前金制）。
通訳実施日当日依頼の方は、実施当日、現金にてお支払い。
(通訳実施当日、予定の超過分のお支払いに関しましては、事前予約、当日予約ともに、現金にてお支払いの事)
東京の貿易会社を退職後、 アメリカメイン州のビジネス大学へ留学 いたしました。
2年半の留学を経て、東京での英会話指導活動ののち、 1987年11月に釧路で『留学情報センター』を設立。
以来、地域活動にこだわり、 釧路市の国際化や、それに対応できる人材育成 に力を注いでまいりました。
長年、英語指導を通じて関わってきた地域の皆様へ、 今度は『通訳分野』で貢献したい という想いから、
本サービスをスタートいたしました。
Since 1987
・釧路工業高等専門学校(1989年〜2006年) での英会話クラス担当
・民間企業での社員育成英語講座(通信、電力、水産、商社等)
・釧路市ガイドボランティア養成講座、通訳ボランティア研修会での指導
・道新文化センター、英会話サークル、市内公立中学校、及び市内幼稚園等での英会話指導実績多数
・アメリカ大陸横断英語研修旅行企画・引率(成人対象)
・アメリカ中学生春休みホームステイ体験旅行企画・引率（２回開催）
・絵本・英語教材洋書フェア（３回開催）
・英語指導セミナー・ワークショップ（英語指導関係者対象）
・ハワイ留学セミナー（一般対象）
・CIE英会話３０周年記念英語セミナー（一般対象）
・その他、異文化交流の目的で外国人と共に様々なイベント開催多数
・カナダからの木材機械エンジニアへの随行通訳(1か月間)
・フォークリフトの商品説明会議通訳
・漁業関係の取引レセプションにおける接待通訳
・ボランティアによる、釧路市内・近郊での外国人観光案内(多数)
